English text follows


Αγαπητές φίλες και φίλοι,

Τα τελευταία χρόνια η Οργάνωσή μας έχει επιτελέσει ένα τεράστιο έργο τόσο όσον αφορά στον αγώνα για καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων και της προώθησης του οράματός της για μια πολυπολιτισμική κοινωνία όσο και στη στήριξη των μεταναστών, των αιτητών ασύλου και προσφύγων, των θυμάτων διακίνησης προσώπων και των ξένων φοιτητών.

Το έργο αυτό επιτελέστηκε μέσα σε πολύ δύσκολες συνθήκες. Η ανεξαρτησία της ΚΙΣΑ και η εμμονή σε θέσεις αρχής απέναντι σε παραβιάσεις δικαιωμάτων από πλευράς των κρατικών αρχών, της αστυνομίας και άλλων φορέων εξουσίας, την έφερε στο στόχαστρο του κράτους και στην ποινικοποίηση και εκφοβισμό των στελεχών και της δράσης της. Ο θεσμικός ρατσισμός και οι ξενοφοβικές και ενίοτε ρατσιστικές τοποθετήσεις πολιτικών, ΜΜΕ, αστυνομίας κ.λπ. δημιούργησαν ένα κλίμα ρατσιστικής υστερίας που απαξίωνε το έργο μας και δυσκόλεψε ακόμα περισσότερο τη δουλειά μας. Η κρατική οικονομική ενίσχυση ήταν από ανύπαρκτη μέχρι και αμελητέα, ενώ σε μερικές περιπτώσεις, όπως στην υλοποίηση του προγράμματος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων ήταν εκδικητική (μη κάλυψη δαπανών που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί και πληρωθεί), με αποτέλεσμα να επιβαρυνθεί οικονομικά η Οργάνωση και να κινδυνέψουν με τερματισμό της λειτουργίας τους τα Κέντρα Στήριξης Μεταναστών και Προσφύγων.

Παρ΄ όλα αυτά, χάρις στην επιμονή και την ανιδιοτελή δράση των στελεχών της ΚΙΣΑ (περιλαμβανομένων και προσωπικών δανείων δεκάδων χιλιάδων ΕΥΡΩ) αλλά και τη στήριξη πολλών εθελοντών, όπως εσείς, η Οργάνωση συνέχισε και επέκτεινε τη δράση της, κερδίζοντας το σεβασμό των κρατούντων, την αφοσίωση χιλιάδων μεταναστών και την αναγνώριση σε τοπικό και διεθνές επίπεδο. Μια σύντομη καταγραφή των επιτευγμάτων της ΚΙΣΑ θα βρείτε στο συνημμένο έντυπο.

Μια από τις «παράπλευρες απώλειες» της κατάστασης που περιγράψαμε πιο πάνω, για την οποία όλοι σας εξ άλλου έχετε κάποια προσωπική γνώση, ήταν η παραμέληση της εσωτερικής οργανωτικής δράσης και λειτουργίας της ΚΙΣΑ, όπως η αδυναμία διοργάνωσης τακτικών Γενικών Συνελεύσεων, η αδρανοποίηση του Διοικητικού Συμβουλίου, η παραμέληση της εγγραφής νέων μελών, η μη τακτική είσπραξη συνδρομών κ.ο.κ.

Αναγνωρίζοντας αυτές τις αδυναμίες, η Συντονιστική Επιτροπή προτείνει την επικέντρωση της δράσης της ΚΙΣΑ την περίοδο των επόμενων τριών μηνών στο άνοιγμα προς την ευρύτερη κοινωνία και τους υποστηρικτές μας με στόχο την ουσιαστική αύξηση των μελών μας, τη συστηματική τους ενημέρωση και ενθάρρυνση για πιο ενεργό συμμετοχή, τη διεύρυνση της δημοκρατίας στην Οργάνωση και την οικονομική ενίσχυση για διατήρηση και επέκταση των υπηρεσιών που προσφέρουμε. Στο πλαίσιο αυτό προγραμματίζουμε μέσα στο τρέχον τρίμηνο εκστρατεία ενημέρωσης μελών, εγγραφής νέων μελών, οικονομικής στήριξης και διοργάνωση Γενικής Συνέλευσης στην οποία θα συζητηθεί η πολιτική και η δράση της ΚΙΣΑ και θα εκλεγούν τα σώματα και οι αξιωματούχοι της Οργάνωσης.

Η Συντονιστική Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την αφοσίωσή σας στο όραμα και τους στόχους της ΚΙΣΑ και τις δυνατότητες που έχετε για προώθησή τους, σας καλεί σε συνάντηση για συζήτηση και λήψη αποφάσεων για την οργανωτική/οικονομική εκστρατεία την Παρασκευή 23 Νοεμβρίου και ώρα 19:00 στα Γραφεία της Οργάνωσης.

Με εκτίμηση και συναγωνιστικούς χαιρετισμούς,

Συντονιστική Επιτροπή ΚΙΣΑ




--------------------------------------------------------------------------------


Dear friends

In the last few years our Organisation has accomplished many achievements, both in relation to the struggle against racism and discrimination and the promotion of its vision for a multicultural society as well as in relation to supporting migrants, asylum seekers and refugees, victims of trafficking and foreign students.

These achievements have been made possible despite very dire conditions. The unconditional and uncompromising independence and adherence to positions based on principle in matters of violations of the rights of migrants by state authorities, the police and other agencies of authority, have made KISA and its action a target of persecution, criminalisation and intimidation. Institutional racism, the xenophobic and not infrequently the racist positions of politicians, the mass media, the police and others have all contributed to a climate of racist hysteria that scorned or tried to debase our action. State funding amounted from minute to non-existent, while in some cases, as in the implementation of a project under the European Refugee Fund, it was vindictive (refusal to fund expenditure already paid for). The result of this policy has been to further burden the Organisation financially and to put at risk the operation of the Migrant and Refugee Centres.

Despite the above, as a result of the dedication and commitment of KISA’s leadership (including personal loans of tens of thousands of euros) as well as the support of many volunteers like yourselves, the Organisation has managed not only to survive but to actually extend its action, gaining in the process the grudging respect of the authorities, the trust of thousands of migrants and recognition at national and international level. In the attached leaflet you will find a brief account of the achievements of KISA.

One of the «side effects» of the above difficult conditions, about which you all have some personal knowledge, has been the neglect of KISA’s internal organisation and operation, such as the inability to organise regular General Assemblies, the ineffective and sporadic operation of the Steering Committee, overlooking the importance of enlisting new members, the irregular collection of membership subscriptions, etc.

In recognising these weaknesses, the Coordinating Committee proposes to focus KISA’s action in the next three months on opening up to the society at large, its members and supporters, in order to increase our members, to keep them well informed and encourage them to participate more actively in the life and work of the Organisation, to broaden and deepen the democratic processes and to raise funding for maintaining and extending the services we offer. In this framework, we are planning a campaign of information to members and friends, enlisting new members, fundraising and organising a General Assembly, during which we will discuss KISA’s policies, positions and action and elect its governing bodies and officials.

The Coordinating Committee, in acknowledging your dedication to the vision and objectives of KISA and your potential for contributing to their achievement, would like to invite you to a meeting to discuss and decide about the organisation/fundraising campaign on Friday, 23 November 2009, at 19:00, to be held at our offices.

With warm fraternal greetings
Coordinating Committee