English text follows...

Αγαπητοί φίλες/ φίλοι

Το τελευταίο διάστημα παρατηρείται έξαρση ρατσιστικών και φασιστικών επιθέσεων εναντίον μεταναστών και νεαρών κυρίως στην εντός των τειχών Λευκωσία και πιο συγκεκριμένα στην περιοχή της Φανερωμένης. Οι επιθέσεις αυτές δεν είναι άσχετες με την εμφάνιση και δράση νεοφασιστικών ομάδων τα τελευταία χρόνια στην Κύπρο. Η διαδικασία επανένωσης του τόπου και η παγκόσμια οικονομική κρίση δημιουργούν συνθήκες που οι νεοφασιστικές ομάδες προσπαθούν να εκμεταλλευτούν, με στόχο την καλλιέργεια της ξενοφοβίας και την παρεμπόδιση της λύσης του Κυπριακού.

Στις 27 του Δεκέμβρη συγκεκριμένη νεοφασιστική ομάδα, το ΕΛΑΜ, διοργανώνει πορεία με σύνθημα “ένας ξένος εργάτης = ένας άνεργος”, το οποίο παραπέμπει άμεσα στο ναζιστικό σύνθημα “4 000 000 Εβραίοι ίσον 4 000 000 άνεργοι”, που άνοιξε το δρόμο στο Ολοκαύτωμα.

Μετά την ανοιχτή συνάντηση στην ΚΙΣΑ την περασμένη Παρασκευή, η συντονιστική επιτροπή οργανώσεων ενάντια σε ακροδεξιές και ρατσιστικές δράσεις αποφάσισε να καλέσει αντιφασιστική πορεία την Κυριακή, 27 Δεκέμβριου στην Πλατεία Ελευθερίας στις 3.30μμ ενάντια στην πορεία που διοργανώνει το ΕΛΑΜ την ίδια μέρα. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε όπως δείτε τις συνημμένες ανακοινώσεις τύπου τόσο στα ελληνικά όσο και στα αγγλικά.

Η Αντιφασιστική Πρωτοβουλία, της οποίας η ΚΙΣΑ είναι μέλος, σας προσκαλεί όλους να λάβετε μέρος στην πορεία στις 27 Δεκεμβρίου στέλνοντας το μήνυμα ότι δεν θα επιτρέψουμε σε καμία φασιστική κίνηση να προβεί σε πορεία στην πόλη.

Αντιφασιστική Πρωτοβουλία



Dear friends

We have witnessed recently an increase in racist and fascist attacks against migrants and young people, mainly in the Faneromeni district of the old city of Nicosia. These attacks are directly linked with the appearance in Cyprus of neo-Nazi groups over the past few years. The present negotiations for the reunification of island and the concurrent world economic crisis form the background that local neo-Nazis are trying to exploit in order to fuel xenophobia and thwart a possible solution to the Cyprus Problem.

The neo-Nazi group ELAM (Ethniko Laiko Metopo) plans to hold a march on December 27 with the explicit intent to rouse racial hatred. Its slogan “One foreign worker = One unemployed” is directly derived from Hitler’s slogan “4 million Jews = 4 million unemployed”, which paved the way to the Nazi Holocaust.

Following an open meeting on last Friday night at KISA, an ad hoc coordinating committee of organisations opposed to far-right and racist activity decided to call for an anti-fascist march on Sunday, 27 December 2009 at Elefteria Square at 3.30pm against the demonstration organised by ELAM on the same day. For more information, please find attached the press releases in both Greek and English.

The Anti-Fascist Initiative, of which KISA is a member, invites you all to join the march on the 27th of December in order to send the message that we will not allow any fascist movement to march through the town.

Anti-Fascist Initiative